1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Toto je vymyslený príbeh. Všetky postavy
a udalosti nesúvisia s realitou]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Scény s deťmi a zvieratami natočené bezpečne]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[pod opatrovníkom
a odborný dohľad podľa pokynov]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[6. epizóda]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Ako ďaleko ide?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Už som tu bol.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
čo? kedy?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Kde je toto miesto, pán Kwon?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Počkať, kasíno?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Predseda Cheon prišiel do kasína
v takomto čase?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Keď práve zomreli dvaja ľudia
na jeho stavbe?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Predseda, ja som Kwon Tae Seong
z Not Today. Požiadal som o rozhovor.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Počkaj, chvíľu...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Prečo mi zakrývaš ústa?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
predseda! Len chvíľku.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Počkajte, predseda!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Len chvíľku.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Pustite ma na chvíľu dnu!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Povedal som ti, aby si prestal.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Zostaňte na mieste.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Ste v poriadku, pán Kwon?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Áno. Máš to, však?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Oh, áno, pochopil som.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Napriek tomu sa oplatilo ísť za ním
až sem.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Stačí prísť do kasína
v čase, ako je tento, stojí za správy.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- To však nestačí, však?
- Čo?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Nie každý v kasíne je na to, aby hral.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Musíme ho prichytiť pri hazardných hrách,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
alebo sa s ním aspoň stretnúť
a dostať z neho pár slov.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Kvôli tomu sme prišli celú túto cestu.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Ale ako to máme urobiť?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Ani nevyzerajú, že nám to dovolia
urobte jeden krok dovnútra, však?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Je toto jediná cesta dnu?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Prejdite cez vestibul,
prejdite okolo zvončeka naľavo,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
a otvorte dvere napravo.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Mal by tam byť výťah len pre zamestnancov.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Vezmite to do izby pre chyžnú na B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
a získajte hlavný kľúč od izieb.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Mohol by som ťa požiadať o láskavosť?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Samozrejme, musím pomôcť.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Vyšetrujete prípad
s nespravodlivou smrťou.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Váš článok nám veľmi pomohol, keď sme boli
boj proti neoprávnenému prepúšťaniu v minulom roku.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Poďte tadiaľto cez zadné dvere.
Poď so mnou.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
prepáčte.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Dvere sa zatvárajú.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Aké poschodie?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, garáž.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Toto je len pre personál.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Budete sa musieť vrátiť na prvé poschodie
a vyvezte sa výťahom von.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Oh, dobre. Dobre. prepáč.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Oh, dobre.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Dvere sa zatvárajú.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Zdá sa, že nebudeš
treba ísť do chyžnej.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Choďte rovno na 23. poschodie.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Hlásenie s vami...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
je vždy vzrušujúce.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Nakoniec si zvykneš.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Zdá sa, že bude
ťažko ísť hore bez povšimnutia.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Na B1 sú dve chyžné
a ďalšie dve na prvom poschodí.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Len sa vyhnite ukazovaniu svojej tváre
čo najviac.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Zábery hneď vymažem.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
Dobre.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Zatvárajú sa dvere.
- Prečo je to dnes také vyčerpávajúce?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Neviem prečo tam je
dnes sa toho toľko deje.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Vážne, prečo je tam toľko práce?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Som vyčerpaný.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Oh? Ste VIP hostia.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Oh, myslím, že si nastúpil do nesprávneho výťahu.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
čo?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Nabudúce použite VIP výťah
na druhej strane haly.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Toto je pre zamestnancov.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Oh, vidím.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
dakujem.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Aj vy, madam.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Yul's Daycare]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Prepáčte, vystupujem.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
čo sa deje
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
Čo?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Nevadí.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Jej chrbát vyzeral ako niekto.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Aký šialený punk.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Nie, myslím ja.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Áno, slečna. Ako sa máte?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Prepáčte, nemohol som odpovedať na váš hovor.
o čo ide?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Oh, to nie je nič vážne.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Volám kvôli Yulovmu prvému semestru
rodičovská konzultácia.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
V aplikácii ste nám neodpovedali, aby ste nás o tom informovali
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
či dávate prednosť telefónu
alebo osobná konzultácia.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Oh, prepáč. To mi chýbalo.
No, urobím osobnú konzultáciu.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Áno, ďakujem, slečna. Áno.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Áno, pôjdem odtiaľto po schodoch.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Dávajte si pozor, aby niekto neprišiel.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Nemôžeme mať ďalších svedkov.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Dobre, pani Yoo, budem to pozorne sledovať.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Ako vám môžem pomôcť?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Si tu ako hosť?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Nie som tu, aby som hazardoval.
Som tu, aby som niekoho stretol.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
koho hladas?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Predseda Cheon Seong Gil
z Gaecheon Construction je vnútri, však?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Dohodli ste si stretnutie?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Spozná ma, ak mu povieš Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Sú tam stráže
na každom poschodí VIP izieb.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Keď ti dám signál,
vyjdite a posuňte sa doľava.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
Dobre.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Teraz!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Kedy príde ďalšia zmena?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
som v tom.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Toto je pekná izba.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Wow, aký pohľad.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Je to nepríjemné, však?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Chlap, ktorý by mal byť vo väzenskej cele.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Prejdem k chladničke.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Hotovo.
- Dajte to späť do chladničky
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
a vytiahnite všetko ostatné.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Len nechaj tú jednu fľašu vody.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Na sociálnych sieťach som videl, že Tak Jong Gu
je „ľadový nápoj až do smrti“.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
čo je to?
Niečo ako "úder do tváre"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
No ani to nie je zlé.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
To znamená, že pije len ľadové nápoje.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Hotovo.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Idem von.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Počkajte, pani Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Niekto ide dole chodbou.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Vyzerá to ako hostia.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Jeden muž a jedna žena.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Je to Tak Jong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Tá žena je...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
Čo? Fľaša likéru?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Prvýkrát niekde takto luxusne?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Áno.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Poď dnu.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Toto je moja izba.
- Páni!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Táto miestnosť je neuveriteľná.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Naozaj si sa narodil
správnym rodičom, však?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Nie sú izby...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
nefajčiarsky?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Čo nie je dovolené?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Ak niekto koná,
Môžem do nich hádzať peniaze.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Človeče, čím viac ťa vidím, tým viac ťa mám rád.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
To je tá žena. Dnešná premenná.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Ona je tá, ktorá chytila
môj VIP preukaz v herni.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Aká je premenná tentoraz?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Tiež si tým nie som istý...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Vraj sa zasekol
v herni až do úsvitu.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Ale prečo sú tu tí dvaja v túto hodinu...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Ak tam zostaneš skrytý,
Nájdem spôsob, ako ťa dostať von.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Nepríde im hneď na to, že sme klamali?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
No nie je to úplne klamstvo.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Povedal som, že pozná moje meno.
Nikdy som nepovedal, že mám stretnutie.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Tu prichádzajú. Usmievajte sa.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Hovorí predseda Cheon
dnes nemá termín.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Oh, naozaj? To je zvláštne.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Asi zabudol.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Namiesto toho, aby si tu stál,
možno by som sa s ním mal porozprávať osobne...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Už odišiel do svojej izby, aby si oddýchol,
Pán Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Už vošiel dnu.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Odveďte týchto ľudí dole
a povedzte bráne.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Ak sa to stane ešte raz,
každý z nich dostane výpoveď.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Áno, pane.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Prosím, poď so mnou.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Výhľad je neuveriteľný.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Je to tak dokorán. Aký pohľad.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Víno je dobré, však?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
Čo? Mám nejaké nápoje.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Nie také lacné veci. Vypite niečo dobré.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Ale si jedinečný a zaujímavý.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Úprimne, nie si môj typ,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
ale je na tebe niečo sexi.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Ak ste tu na hranie,
len si zahrajte tú prekliatu hru.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Nepretláčaj svoje šťastie, keď si
nedostali ani ruku.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Zrazu mám pocit
dať si niečo mastné, čo?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Môžem si objednať izbovú službu, však?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Objednajte si, čo chcete.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
A silný alkohol...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
vyzýva na mastné jedlo.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu práve omámil nápoj.
Len pre prípad...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Nie, je to pre teba príliš nebezpečné
aby ste ho tam sami stretli.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Tá žena by sa mohla stať svedkyňou,
a ešte nemáme ani únikovú cestu...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Upokoj sa, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Kto hovorí, že ho práve teraz stretávam?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Len hovorím, že musíme zabrániť
aby sa niekto nezranil.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
No...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Možno len úder do tváre alebo čo?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Pre ich dobro dúfam, že to neurobíš
opäť čokoľvek bezohľadné.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Samozrejme. Čo urobili títo ľudia zle?
Vinný je niekto iný.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Potom sa prosím vráťte bezpečne.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Ten mladý muž je až otravne zdvorilý.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Och, išli sme až tam hore,
len aby vás vyhodili naprázdno.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Nie s prázdnymi rukami.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Čo?
- Najprv.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Predseda Cheon je
teraz vo VIP herni.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Čo znamená, že hral hazardné hry.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Hovorí predseda Cheon
dnes nemá žiadne termíny.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Oh, presne tak.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Nepovedal, že taký človek neexistuje.
Povedal, že nebolo žiadne stretnutie.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Po druhé, je práve teraz vo svojej izbe.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
To nemyslíš vážne
ideš do jeho izby, ty?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
počkaj. Do chodby prichádza niekto iný.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Vstúpte.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Čo si objednala?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Dobre!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Povedala, že si len umývala ruky.
Čo jej tak dlho trvá?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
To fungovalo rýchlo, čo?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Ak neprídete von, nastúpim ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Ak neprídete von, nastúpim ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Oh, drahý.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Náš Jong Gu, Jong Gu, pán Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Nie si jediný, kto môže užívať drogy.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Pravdepodobne si to nikdy nepredstavoval
on by bol ten na prijímacej strane.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, niečo nie je v poriadku.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Čo je to? Je to obeť?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Nie, myslím, že Tak Jong Gu bol zdrogovaný.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
čo?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Ako to myslíš...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Takže, mám povedať šéfovi, aby začal?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Ešte nie. Niečo je
musíme najprv skontrolovať.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Je tam...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
niekto v kúpeľni.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
kto si ty?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
To nie je kuchynský nôž.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Ste nájomný vrah?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Áno, toto je pre ľudí.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Mali by sme aspoň
predstavme sa, nie?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Musíme?
- Pani Yoo, čo sa deje?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Čo sa deje? Pani Yoo!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Ak nechcete, môžeme to preskočiť.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Pani Yoo! Pani Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Zostaňte pokojní. Pomaly.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Znela ako profesionálka?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Súdiac podľa toho, že
nastúpi proti pani Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
nevyzerá ako obyčajný človek.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Najprv idem skontrolovať situáciu.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Pani Yoo je v príliš veľkom nebezpečenstve.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Toto všetko je moja chyba. Zmeškal som preukaz.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Upokoj sa.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Riaditeľ Yoo bude v poriadku.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Toto nebude stačiť.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Vytiahnem všetky CCTV kamery
v budove.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Potom zamieria všetky stráže
najprv do herne.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Všetky CCTV kamery práve vypadli.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Perfektné načasovanie. Začnime hneď.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Počkajte.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Niečo sa tu práve objavilo.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Čo trvá tak dlho?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Prehrali ste?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Zdá sa, že nie sú
tu sú nejakí ochrankári.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
To nemôže byť.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Môže to byť zmena posunu?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
Čo?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Neprechádzal tadiaľ práve niekto?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
čo to robíš? Pustite sa!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Pst. Buď na chvíľu ticho.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Poďme rýchlo nájsť
Najprv miestnosť predsedu Cheona.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Oh, dobre.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Povedal si, že je to najlepšia izba
na 24. poschodí, však?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Sakra, nechaj to tak!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Pst!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Som pred izbou Tak Jong Gu.
Zatiaľ je ticho.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Ale ja vojdem.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ V týchto štyroch úderoch je láska ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Je tam aj muž?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Práve omdlel z pitia.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
A kto by si mohol byť?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"Smrť premôže všetko zlo."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
To vždy hovorí náš šéf.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Takže ste pozadu
čo sa mi stalo s tvárou?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Je to len dočasné.
Príznaky časom ustúpia.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Ste miestny tím, však?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
No, veci začali byť zaujímavé.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Ste tím A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Zdá sa, že naši klienti sa prekrývajú.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
To sa ešte nikdy nestalo.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
To by malo pomôcť zmierniť príznaky.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Ale "prekrývanie"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
čo tým myslíš?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Nie je Tak Jong Gu vaším cieľom?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Ten punk bol tvoj cieľ?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Nečudo.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Nebol náš.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Potom...
- Naším cieľom je...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Izba 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, Dun-da-dun-da-dun ♪
- Gaecheon Construction,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ V týchto štyroch taktoch ♪
- Predseda Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Existuje láska a sú aj slzy ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
No, aké šťastie, čo?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Práve ste mi uľahčili prácu.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hej, ty, len odíď.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Nechávam ťa žiť ako zvláštnu láskavosť
za to, že si ma sem priviedol.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Čo to robíš?
- Preboha.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
To nie je tvoja starosť,
tak odíď, kým ťa nechám odísť.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Nevyzeráš presne
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
dosť nevinný na to, aby išiel okolo
nazývať sa svedkom,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
tak ťa púšťam.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Dnes chcem zabiť len jedného človeka.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Hej!
- Do pekla!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Pani Yoo, počuješ ma? Pani Yoo?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Prosím, povedz niečo! Prosím!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Pani Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Potrebujem vedieť, prečo sa ho snažíš zabiť.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Dal som ti spravodlivú šancu.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Dal som ti tiež jeden.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Ste nájomný vrah?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Je s miestnym tímom.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
počúvaš?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Pani Yoo, musíte prestať, prosím!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Už sa nezdržiavam.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Dobre. Pokračuj.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Pani Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Pani Yoo, prosím...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, Dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ V týchto štyroch taktoch ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Existuje láska a sú aj slzy ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ A je tu aj rozlúčka ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ S každým veršom, každou prekážkou ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Keď to prekonáte ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Myslím, že toto je ono, však?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Ale nepočuješ niečo vo vnútri?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Znie to ako niektorí chlapci
jazdiť tam.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Nie je toto miesto?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
čo sa deje?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Potrebujete pomoc?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Nie
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Asi som si pomýlil izbu.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Povedal som ti, že to nie je táto miestnosť, však?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Vidíš? Povedal som ti, že mám pravdu.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Je to hore.
- Povedal som, že je to o poschodie vyššie.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Celý čas som ti to hovoril.
Je to o poschodie vyššie.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Ale toto je najvyššie poschodie.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Pred ním číhajú podozriví ľudia
miestnosť 2408, tak si to choďte pozrieť.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Áno, idem hneď.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Wow, skoro nás chytili.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Myslel som, že moje srdce vybuchne.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Myslím, že je preč.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Príliš sa bojím pokračovať.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Nemohli by sme sa na dnes vytiahnuť?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Poď, čo si vôbec urobil? Vstaň.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Aj keď sa vytiahneme,
mali by sme najskôr zazvoniť pri dverách.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Počkaj, vydrž!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Nechápte to prosím zle
súčasná situácia.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Zamestnanci dole
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- sú úplne nevinní.
- Psst!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Nerobte nič iné.
Choďte rovno dole na prvé poschodie.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Ak teraz opustíte budovu,
Budem sa tváriť, že som ťa nikdy nevidel.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
čo to bolo?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
Sakra!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
vážne...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Si dobrý v tom, že sa uháňaš ako potkan.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Ako dlho ma budeš blokovať?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Oh... Je blokovanie všetko, čo môžete urobiť?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Ste zvedavý?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
ty!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Potom ma skús zablokovať sám.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
čo si ty? aká si žena?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Voda sa zastavila.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Režisér Yoo Bo Na, to som ja!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
ty...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, Dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ V týchto štyroch taktoch ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
Áno, ministerka Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Po tom máčaní začínam byť trochu hladný.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Mám si zahryznúť, kým pôjdem dole?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Dobre, dobre.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Existuje láska a existuje rozlúčka ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ A sú tu aj slzy ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Aký veľkolepý deň to bol.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Ako držia nervy?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Si úplne vystrašený.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Nevedel som stretnúť jedného človeka
môže to byť také ťažké.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Je to ako obrovská pevnosť.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Ako pevná hradná stena.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
To robí.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
Vo filmoch miesta, ktoré vyzerajú takto očarujúce
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
zvyčajne majú nejaké temné tajomstvo
číhajúci pod ním.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
Nakoniec tie tajomstvá
vždy vyjdú na svetlo.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Na to sú tu ľudia ako my.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
rád som ťa spoznal.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Som Bae Bi Ji, majiteľ Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Dobrý deň. Volám sa Go Yeong Gap, manažér
Sales Team 3 v Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Oh, a toto je náš tímový hacker,
Asistent manažéra Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Hacker?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Takže spustenie CCTV bola jeho zásluha.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Počul som, že existujú samostatné tímy
pre rôzne regióny a úlohy,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
ale toto je moj prvy krat
s vami osobne.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Teda, pokiaľ niečo neočakávané
takto sa to stane,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
naozaj sa nekrížime.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Oh, a toto je...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Oh, netreba ju predstavovať.
Poznám ju dobre.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Je niekto v tomto odbore?
kto by nepoznal riaditeľa Yoo?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Tiež som ju už stretol.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Keď bola pani Bae vedúcou tímu.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Áno.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Vtedy si bol len nováčik.
Už ste lídrom tímu?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
No nebolo to úplne úmyselné.
Je za tým kúsok príbehu.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Toto sú naši zamestnanci.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Toto je pani Mun Meo Ru,
ktorý pracuje prevažne v teréne.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Wow, je zázrak, že prežila
proti vám, riaditeľ Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Nešiel si na ňu trochu zľahka?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
čo? Bola celkom dobrá.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Aj keď pôsobí trochu bezohľadne.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Áno, ďakujem, že si ma ušetril.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
A toto je stroj na nápady nášho tímu,
naša brigádnička, pani Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Oh, je zima.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Zdá sa, že má najviac skúseností,
ale jej pozícia je stále len na polovičný úväzok.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Naozaj nenávidí bytie
zodpovedný za čokoľvek.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Poznáš ma, však?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Stretli sme sa v kasíne skôr.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Poznám ťa, kuracie srdce.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Ale ako sa ti to podarilo?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Mali ste vyššiu mieru výhry
než program, ktorý som navrhol.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Použite svoj mozog, svoj mozog.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Hlúpe sa držíš strojov,
tak sa necháš prekabátiť tak hlúpo.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Och, drahá, prepáč.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Náš brigádnik je skvelý,
ale trochu jej chýbajú sociálne zručnosti.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Potom sa dozvieme o vašom klientovi?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Oh, predseda Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Stručne povedané, je to sériový sexuálny predátor.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Pred pár rokmi ho chytili pri čine,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
ale vyviazol s podmienečným trestom.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Najal si manželku jedného zo svojich
stavebných robotníkov ako gazdiná,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
a opakovane ju sexuálne napádal
vyhrážaním sa manželovej práci.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Zistil to jej manžel
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
a vyhrážal sa, že pôjde do tlače
pokiaľ sa nepriznal.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Takže, predseda Cheon podplatený
spolupracovníka so záznamom v trestnom registri
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
a dal mu zavraždiť manžela.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Potom to zakryl zinscenovaním vraždy
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
ako náhodný pád spôsobený
vlastnou nedbanlivosťou obete.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Pomôžte mi! Prosím!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Zachráň ma! Mýlil som sa.
Povedal som, že som sa mýlil. Prosím, zachráň ma.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Práve sme sa stretli s kolegom
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
kto bol najatý
zabiť manžela pred pár dňami.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Predseda Cheon z toho musí byť nadšený
ten chlap, ktorý mal na sebe špinu, je mŕtvy.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Oh, správne!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Myslím, že ho nasledovali dvaja reportéri
Predseda Cheon už skôr.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Reportéri?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Médiá rýchlo stratili záujem
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
pretože predseda Cheon
šikovne zakryl prípad.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Tak mi to prišlo zaujímavé
novinári sa v tom stále hrabú.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Vyzerali dosť vytrvalo.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Poslal som ich preč, pretože sa mi to zdalo nebezpečné
keby sa stále približovali,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
ale nie som si istý, či skutočne odišli.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, zatvorím dvere. Pozor na ruku.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Ale zlatko, si
naozaj máš čas?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Ak si myslíš, že to môže byť ťažké,
mali by sme sa teraz rýchlo opýtať Se Ah?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Mám pohovor
trochu ďalej...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Ale mala by som byť v poriadku. Zvládnem to načas.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Zlí ľudia vám zvyčajne nedávajú veľa času.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
áno? Zlý chlap?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Aký zlý je ten chlap?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
Navonok to vyzerá ako nehoda,
ale pod tým premyslená vražda?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Idem odhaliť osobu
kto si to objednal a uistite sa, že zaplatí.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Prečo si teda išiel po Tak Jong Gu?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Hľadali sme hlupáka
kto by nás mohol dostať na VIP poschodie.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Plánovali sme zapáliť tú miestnosť
a vplížte sa do Cheon Seong Gilovej izby
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
počas chaosu na schôdzi.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Vymyslel si
dosť komplikovaný scenár.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Prísť až do kasína,
a dokonca hrať hry sami, aby ste to urobili?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Len to zariadila
pretože chcela hrať.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Každopádne ani neboli
obzvlášť ťažké stretnutia,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
ale keďže sa naše dátumy a trasy prekrývali,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
skončili sme neúmyselne
zasahovať do seba.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Keď už sme v tom spolu,
čo keby sme tentoraz spolupracovali?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Nuž, znie to ako dobrý nápad.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Som tu.
- Ak je s tým pani Yoo v poriadku, som tiež v poriadku.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Nikdy predtým sme spolu nepracovali,
takže nepoznáme štýly toho druhého.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Nie je to tak trochu hazard?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Oh, mám rád hazard.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Som tu!
- Som proti.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
necítim sa skvele.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Zdá sa, že hlasovanie dopadlo za.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Urobme spoluprácu.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Ježiš, vždy si robí čo chce.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Áno, mali by sme.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Náš brigádnik je tak trochu diktátor.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Stretnutie však musíme ukončiť
do zajtra.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Máme čas prepracovať scenár?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Prečo to ťahať do zajtra?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Už máme celý príbeh.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Pre tento...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
poďme s Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Zabi dve muchy jednou ranou.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Nie je riskantné znova stretnúť Tak Jong Gua?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Ak zistí, že sme ho omámili...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Všetky moje!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
Je to feťák.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Bude si myslieť, že víno bolo vymenené omylom
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
a že vypil svoje vlastné omamné víno.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
čo?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Myslel som, že si odišiel. Si stále tu?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
Dostal som aj izbu.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Si už triezvy?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Áno.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
No, zvyčajne som ťažký alkoholik,
ale jeden mizerný drink ma vyrazil.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Každopádne, rád ťa opäť vidím.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Oh, toto je nuda.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Prečo v tom nie je žiadne vzrušenie?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Necítim žiaden dopamín.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Chceš sa vrátiť do mojej izby?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Mám niečo vážne zabijácke.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Ty úbohý feťák, ktorý si myslí
tvoj bohatý otec ťa robí nedotknuteľným.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
čo?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Niekto to o tebe povedal.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
je to pravda?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
kto to povedal?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Ktorý pankáč takto rozprával nezmysly?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Tamto...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
nejaký starý chlap s veľkým bruchom.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Vaše meno je Tak Jong Gu, však?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Počul som, že je nejaký predseda.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Oh, Gaecheon Construction?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Starec stratil rozum?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Daj mi dobrú ruku.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Och, čo je toto?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Starý, stratil si rozum?
- Ach, čo je toto?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Ty malý pankáč, ktorý sa stále vypláca
môj starý každý štvrťrok.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Myslíš si, že si nedotknuteľný, čo?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hej, čo si? Ahoj!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Čo si preboha...
- Dávaj si pozor na ústa, alebo čo?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Možno si prídeš na svoje
keď vaša spoločnosť spadne.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
Sakra!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Ahoj!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Čo si?
- To by malo byť dosť svedkov.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Čo ďalej?
- Wow...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
To sa mi veľmi páči
si totálny pankáč, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Tie vražedné veci, ktoré ste už spomínali...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
je ta ponuka este dobra?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
zaujíma ťa to?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Samozrejme, je.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Jedna dávka a idete do neba.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Prineste mi to do izby za hodinu.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Bez toho, aby to niekto vedel.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Keď Tak Jong Gu vojde do miestnosti
a nájde predsedu Cheona mŕtveho,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
bude v šoku omdlieť.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Áno, dáme chlapovi v bezvedomí
drogu, ktorú sme priniesli ako prvú.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Potom môže nastúpiť tím A
a dokončiť Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingo!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, stále zúrivý aj potom
spôsobiť túto scénu v herni,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
vezme si plnú dávku drog, stratí rozum,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
a vtrhne do izby Cheon Seong Gil.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Najprv ho vytiahneme.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Potom sa vrhne
von oknom. Bum!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Hotovo.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Big Precious]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Zlato, som na ceste vyzdvihnúť Yula.
Už som skoro tam.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Ideš teraz do Seo Yeon?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Prepáčte, trochu meškám, však?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Ale zavolal som dopredu, aby som im dal vedieť.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Nie, nenadávam ti.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Jedol si?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Môžem sa neskôr najesť doma.
A čo ty, zlatko?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
No rýchlo som niečo schmatol.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Stále som mimo. Ešte som nedokončil prácu.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Stále?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Nemali ste dnes stretnutie s klientom?
Nedopadlo to dobre?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Ó, schôdza skončila dnes popoludní,
tak sa to posunulo na dnes večer.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Dopadol rozhovor s tým zlým?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Ja? No...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Nie je to tak, že by som s ním mal dohodnuté stretnutie.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
A zlí ľudia to zvyčajne nerobia
daj rozhovory ochotne, vieš.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Čo mám potom robiť?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Musím len vtrhnúť.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Tak čo, stretli ste ho?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Stretol som ho,
ale hneď ma vyhodili.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Nedokázal som položiť ani jednu otázku.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Oh, vidím.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
to je v poriadku. Zajtra vtrhnem znova.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Zlato, už som skoro tam.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Môžeme sa znova porozprávať neskôr?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul asi čaká.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Áno, dobre.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Uistite sa, že jete.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
Dobre.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Akcie Tak Jong Gu sa neodchyľujú
trochu od očakávaní.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Všetko išlo podľa plánu
až do herne.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Áno.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Zdali ste sa trochu mimo, pani Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Trápi ťa niečo?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Predtým som videl svojho manžela v kasíne.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Tvoj manžel?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Potom ten muž, ktorého som predtým videl, bol...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Hneď zistím, kde je.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Práve som s ním hovoril po telefóne.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Povedal, že je na ceste domov.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Už na seba nenarazíme.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Ale tvoj manžel je tu...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Môže za to hazard...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
To nemôže byť správne.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
prepáč.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Povedal, že mal rozhovor
dnes mimo mesta.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Ale nečakal som, že tu bude.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Rozhovor, s kým?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Ach, ten reportér, ktorý do toho rýpe
Predseda Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Poďme do práce.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Kde sú teraz tí dvaja?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
Dobre, predseda Cheon Seong Gil
práve vošiel do svojej izby,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
a Tak Jong Gu vošiel do svojej izby tiež.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Potom by načasovanie malo fungovať.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Dobre, ideme?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Pani Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Už ma nikdy neopúšťaj.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Už sa to nestane, dobre?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
idem.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Páni!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Pekná izba!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Zlatko moje, kde si?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Chystáte sa na niečo špeciálne?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Páči sa mi outfit, ktorý si mala predtým.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Ten prekliaty punk ma opäť prinútil sprchovať.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Som taká mrzutá.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Och, také otravné.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
čo? kto si ty?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
kto si ty? Čo?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Ty malý pankáč, ty...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Prečo si tu preboha?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Čo robíš v mojej ženskej izbe?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Ježiš, ty pankáč, teraz si na to.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Choďte sem! Ty pankáč!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Mám ťa roztrhať?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Vy dvaja tvoríte pekný pár.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Myslím, že existuje jednoduchší spôsob,
nemyslíš?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Vonku som videl malé svetielko
Okno izby predsedu Cheona.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Si dobrý v tom, že sa uháňaš ako potkan.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Ako dlho ma budeš blokovať?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Ak mám pravdu povedať...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Máš pravdu.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Izba Cheon Seong Gil a izba Tak Jong Gu
sú na opačnej zadnej línii.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Mimo tých okien,
na oboch koncoch sú dve hory,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
a premáva lanovka
tam a späť medzi nimi.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Potom...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Ako sa veci majú, všetci sú tu
mohla privolať polícia
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
počas vyšetrovania.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Najmä tí, ktorí mali priamy kontakt
s Cheon Seong Gil a Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Svedkov bude dosť.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Vezmime si len dlhú cestu
a zabiť dve muchy jednou ranou, áno?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Máš pravdu.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hej, ty pankáč!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Ako sa opovažuje nejaký mladý pankáč
rozprávať sa takto s dospelým?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
Sakra! Ahoj! Ty ma chceš
odseknúť si ruku?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Ty nevďačný pankáč!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Nechal som ťa dostať sa z toho,
ale teraz si zašiel príliš ďaleko!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Daj mi to!
- Odovzdajte to!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Prinútim vás prejsť presne
čím som prešiel.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Prečo sa to neotvorí?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hej, to je drahé, dobre?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Daj to, ty starý hajzel!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
čo?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
čo? Ty malý...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
čo? Starý hajzel?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
Sakra!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Starý hajzel! Starý hajzel!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Dobre, ideme?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Vráťte to! To je moje!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Raz-dva, stretnutie s klientom dokončené.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Dobre, dobrá práca, všetci.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Zajtra si poriadne oddýchni,
a uvidíme sa celý deň potom.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Áno.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Prial by som si, aby som to videl
ten historický moment na vlastné oči.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Aspoň sme ušetrili náklady na guľku.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Naše prevádzkové náklady už boli nízke.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Ale nikdy som nevedel, že sú tam ľudia
v oblasti robí to isté.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Na svete je príliš veľa zlých ľudí
aby sme ich všetky zvládli sami.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Odpočívajte v pokoji všetci.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Vy dvaja idete rovnakým smerom,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
tak sa aspon nebudes nudit.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Je náš Tae Soon smädný?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Oh, dobre. Dám ti ešte trochu vody.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Pite veľa vody,
a žime spolu ešte dlho.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Dokonca ti dám ďalší doplnok
k tvojim tohtoročným narodeninám.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Vyzerá to, že Yoo Bo Na niekto rozzúril.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Nie, o nič nejde. nie ty.
Teda tvoj majiteľ.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Áno, chceš viac vody?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Áno.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
Ach, môj, taký pekný!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Dobre, dobre.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Wow, ako sa od Kingfisher očakávalo.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Konečne som sa stretol s legendou, ktorú mám
počul o. Dnes je môj šťastný deň.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Si šťastný?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Čo je na tom také vzrušujúce
nechať sa nosiť niekým iným?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Aspoň nebudeme
byť privolaný políciou.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Neexistuje dokonalejšie alibi ako toto.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hej, pre tento deň sme skončili,
tak poďme na drink.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Deň ako tento si žiada kura a pivo.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Dnes je to na mne.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ach, na mňa, na mňa!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Vyzerá najšťastnejšie zo všetkých.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Nie, práve teraz sa bojí.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Len sa tvári, že je tvrdá.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hej, prečo neskončíš s hazardom
keď si pri tom?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Poponáhľajte sa! Kto mešká, musí
napíš ich meno zadkom!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, len prídem neskoro!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Och, aké trápne.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Oh, to je také ponižujúce. Oh, neznášam to.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Byť šéfom je naozaj ťažké.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Čo je s ním?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Ocko, prečo tu nie je mama?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Povedal som ti, že mama zostane cez noc.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Ak Yul pôjde spať
a zajtra ide do škôlky,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Mama ťa príde pozdraviť: "Yul!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Ale kam zmizla mama?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Išla do práce.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Niečo dôležité?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
Čo? Aký druh práce?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Počkaj, počkaj.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Posaďte sa tu na chvíľu. Posaďte sa.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Och, pani Gu, dostali ste sa domov v poriadku?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Prečo ste zavolali tak neskoro?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Pán Kwon, videli ste tie najnovšie správy?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Najnovšie správy?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
čo to je Ale čo je zlé na tvojom hlase?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Predseda Cheon Seong Gil... je mŕtvy.
Zastrelil ho Kingfisher.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
čo?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Dvaja hostia boli zastrelení
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
odstreľovačom vo VIP apartmáne
dnes večer v hoteli s kasínom.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Polícia sa prikláňa k Kingfisherovi
byť aj za týmto útokom.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Kingfisher strike again]
Toto je prvýkrát
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Zabili dvaja VIP hostia kasína]
dvaja ľudia boli zabití
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
v jednom prípade Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Obete zahŕňajú predsedu Cheona,
vedúci významnej stavebnej firmy Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
a pán Tak, syn päťročného poslanca.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Tí dvaja muži boli spolu
v izbe predsedu Cheona
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
keď jedna guľka
vystrelený zvonku okna
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- okamžite ich oboch zabil.
- Predseda Cheon je Cheon Seong Gil, však?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Toto sa nemôže stať.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
čo je to všetko?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
A kto je ten pán Tak?
kto bol zabitý s ním?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
Podľa toho, miesto pôvodu ostreľovača...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Je to niekto, koho poznám.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Prepáčte?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
poznáš ho? kto to je?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Syn člena zhromaždenia Tak Geun Soo,
Tak Jong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Vzhľadom na nízko položené kopce
za oknami,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
vyšetrovatelia budú musieť určiť
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- kde Kingfisher vykonal útok.
- Ach, chcel som kuracie stehno,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
ale už sú vypredané.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
V dnešnej dobe sú naozaj populárne.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Namiesto toho som ti dal túto tyčinku s rybami
a smotanový chlieb, ktorý máte radi.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
A dostal som dva sladké čokoládové koláče.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Nech sa páči!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
A trochu horúcej kávy!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Vždy si mi o tom prednášal
nepoužívam svoj telefón, kým sme na vytýčení.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Čo by teda mohlo byť také zaujímavé?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Pst!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Dve obete zastrelené jednou guľkou]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
čo je to? Kingfisher už udrel znova?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Dvaja ľudia?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
S jednou guľkou?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Takže, čo to je? Jeden výstrel, dve zabitia?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Úžasné!
- Hej, robíš raketu.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
kam ideme?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Sme uprostred vytyčovania, však?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Pán Jang to prevezme.
Čoskoro tu bude.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Aha, tak kde sme...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Hongseon Casino]
Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Kasíno? V túto hodinu?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Ak chceme získať zábery zo scény,
už musíme ísť.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Vyspi sa.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Páni, scéna jednorazového dvojitého zabitia.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Ale ak sa o tom šéf dozvie,
budeme len kričať, však?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Pred piatimi rokmi]
Obžalovaný, Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
bol uznaný nevinným.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Dobrá práca. Prečo to trvalo tak dlho?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Nie, to je neuveriteľné.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Ako môže padnúť takýto rozsudok?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- mama...
- Moja dcéra je mŕtva!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Moja sestra...
- Ten pankáč ju zabil!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Mami!
- Hej!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
mama...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Priveďte moju dcéru späť!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Ako sa dá zistiť, že je nevinný?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Priveďte moju dcéru späť!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Hej!
- Priveďte ju späť!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Povedal som, priveďte moju dcéru späť!
- mama...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Priveďte moju dcéru späť!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[súd]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hej, dajte všetkých hneď dokopy.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
čo myslíš? Oslava, ty idiot.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Dievčatá?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Samozrejme, mali by sme ich pozvať.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Áno.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Oh, naozaj?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Potom by sme si mali prenajať celý klub?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
Poďme!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Oh, Bo Na, Bo Na!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seong!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Čo ťa sem privádza v túto hodinu?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Prišiel som, pretože si mi chýbal.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Len som veľmi chcel
uvidíme sa dnes večer, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
pil si?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
No... trochu?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
čo...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Prečo si toľko pil?
Nemôžeš ani zadržať svoj likér.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
To nie je pravda. Môžem držať svoj alkohol, dobre?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Napriek tomu by som radšej mal
jahodový koktail so sebou.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Na zdravie! Váš obľúbený jahodový shake.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Ale dnes som len... takto pil.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Pila som, pretože jediná vec
Mohol som držať v ruke
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
bol pohár alkoholu.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Ani pištoľ, ani nôž, dokonca ani pero.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Tak som skončil pri poháriku.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Stalo sa dnes niečo?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
niečo?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
No áno...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Vždy sa niečo stane.
Je to každodenná záležitosť.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Narážanie do stien,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
hodený na podlahu,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
a mať svoje srdce...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
roztrhané?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Neviem, čo iné by som mal robiť.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Zlí ľudia by mali byť potrestaní.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Skutočne zlí ľudia by mali byť potrestaní.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Ale ja...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Nemôžem s tým nič robiť.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Cestou si pospite.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
Na čo tak usilovne myslíš?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Oh, nič.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Myslel som len na určitý deň.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Aký deň?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Deň, keď môj manžel plakal druhýkrát.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
No nie si sám unavený?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Povedal som vám a manažérovi Go
vziať si deň voľna. Ja viem šoférovať.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Pani Yoo, ako som vás mohol nechať ísť samu?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Jazda v noci je nebezpečná.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Oh, nie... Viem, že si...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
vynikajúci vodič.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Ale aj tak dnes...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
čo dnes?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Proste som sa nevedel prinútiť
nechať ťa na pokoji.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
Po vydesení, ktoré sme mali predtým.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Najmä preto, že to bolo kvôli mne.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hej, povedal som ti, že to nebola tvoja chyba.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Neočakávané veci sa môžu stať kedykoľvek.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Bolo to prvýkrát, pani Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Prvýkrát som sa naozaj bála.
Najmä keď som tam bol na mieste.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Ja tiež.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Prvýkrát som sa bála.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Je to preto, že ste dnes videli svojho manžela?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Zdalo sa, že ťa to celý čas trápi.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Prečo ma to nikdy nenapadlo?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Že sa niečo také môže stať.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Je to Yoo Bo Na, moja žena.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Môj veľký miláčik.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Prepáč, zobudil som ťa, však?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Myslel som, že zostaneš cez noc.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Vrátil som sa skôr, pretože si mi chýbal.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Dnes si mi veľmi chýbal.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Tiež si mi veľmi chýbal.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Zajtra mám voľno. Chcete ísť na rande?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Poďme na to.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Dajme si dátum, ktorý sme minule zmeškali.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Pozrieme sa na oblohu a vychutnáme si scenériu.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Budeme sa starať o to, čo si obliecť
a čo jesť.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Len mame
obyčajný spoločný deň, dobre?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Presne ako v deň, keď sme sa prvýkrát stretli.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Presne ako v deň, keď sme sa prvýkrát stretli.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Prečo ma to nenapadlo?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Že je vždy vonku,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
a pokiaľ som stále tu,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
mohli by sme na seba znova naraziť
raz, niekde.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Rovnako ako...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
deň, keď sme sa prvýkrát stretli.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Vtedy boli všetci zvedaví
keď si sa vrátil.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Zaujímalo ich, čo sa stalo
medzitým.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Stretol som Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Skúste aspoň zostať nažive.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Zachránili ste pána Kwon Tae Seonga?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Pretože som to tak cítila.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Už sme sa stretli?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Ako si stále presne vyberať
ľudí, na ktorých sa Kingfisher zameriava?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Ale keď sa nad tým zamyslím,
ona je naozaj niečo.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Ako preboha prežila svoj život?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Vieš niečo, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Prečo by nás riaditeľ Yoo volal?
sama k nej domov?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Počkaj chvíľu.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Mohol Kingfisher zabiť
omylom nevinný človek?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Ak bol zabitý nevinný človek,
aj oni by mali niesť zodpovednosť.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Kingfisher by mal byť chytený
a tiež zamknutý.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Dostal som správu od riaditeľa Yoo.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
čo povedala?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
končím.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Kedysi si tak veľmi chcel stretnúť Kingfisher.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Nemal by som sa s ňou stretávať.